1
00:00:05,872 --> 00:00:07,105
(ドアベルの音)
2
00:00:07,106 --> 00:00:10,042
- ケビン: こんにちは、キムさん。
- ケビン、どうしたらお手伝いできますか?
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
- こちらは私の友人のロジャーです。
- こんにちは、ロジャー。
4
00:00:12,245 --> 00:00:13,345
- はじめまして。
- うーん。
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,480
私たちはプライドウィークに出演するのですが、
6
00:00:15,481 --> 00:00:17,701
そして私たちはぜひ入れたいと思っています
私たちのポスターがあなたの窓に貼られています。
7
00:00:22,488 --> 00:00:25,424
あなたのグループは「ゲイタウンボーイズ」と呼んでいますか？
8
00:00:25,425 --> 00:00:27,826
はい、そうです、そして、そうです。
9
00:00:28,561 --> 00:00:31,596
それは、うーん、汚いポスターです。誰が作るの？
10
00:00:31,597 --> 00:00:32,964
返金を受けてください。
11
00:00:33,933 --> 00:00:36,301
- それとも私たちが同性愛者だからですか？
- いいえ、もちろんそうではありません。
12
00:00:36,302 --> 00:00:37,469
大丈夫。彼のことは気にしないでください。
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,638
いいえ、私は同性愛者に対して何の問題もありません。
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,974
しかし、パレードには問題があります。
15
00:00:41,975 --> 00:00:44,609
交通、ゴミ、騒音。
16
00:00:44,610 --> 00:00:45,978
あなたが同性愛者なら、
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,647
なぜ静かにできないのですか、
礼儀正しいゲイですね？
18
00:00:48,648 --> 00:00:50,749
アンダーソン・クーパーみたいにね？
19
00:00:50,750 --> 00:00:52,651
ニール・パトリック・ハリス、ご存知ですか？
20
00:00:52,652 --> 00:00:53,819
彼らは全員同性愛者であり、
21
00:00:53,820 --> 00:00:56,154
でも彼らは私に怒鳴りません
彼らは同性愛者です。
22
00:00:56,155 --> 00:00:57,658
キムさん、大声を出すことではありません...
23
00:00:57,659 --> 00:00:59,992
ケビン、韓国語が嫌いな人もいます。
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,728
でも大規模なパレードはしません
人々に怒鳴りつけたり、
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,130
「私たちは韓国人です、私たちは韓国人です！」
（クスクス笑い）
26
00:01:05,131 --> 00:01:07,866
-キムさんは同性愛嫌悪者ですか？
- ロジャー。
27
00:01:08,301 --> 00:01:10,769
-どんな言葉を使っていますか？
- 同性愛嫌悪者、キムさん。
28
00:01:10,770 --> 00:01:13,372
これは差別です
「ホモ」に対して。
29
00:01:13,373 --> 00:01:15,307
そしてそれは憎悪犯罪です
そしてそれを報告します。
30
00:01:15,308 --> 00:01:16,375
- 何？
- ロジャー...
31
00:01:16,376 --> 00:01:18,643
-何を報告しますか？
- おい！見て、見て、見て。
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,413
ホモじゃないよ…
33
00:01:21,414 --> 00:01:23,281
- ホモペベク。
- うーん。
34
00:01:23,282 --> 00:01:24,416
もし私がホモだったら…
35
00:01:24,417 --> 00:01:27,552
ホモピービーク、ではなぜ私は...
36
00:01:29,856 --> 00:01:32,224
なぜゲイ割引をするのですか？
37
00:01:33,159 --> 00:01:34,626
- ごめん？
- うん。
38
00:01:34,627 --> 00:01:36,628
私がホモなら、ホモポボク、
39
00:01:36,629 --> 00:01:39,164
ではなぜゲイ割引があるのでしょうか？
40
00:01:39,165 --> 00:01:43,068
15 パーセントのゲイ割引
ゲイプライドウィークのみ。
41
00:01:44,470 --> 00:01:46,204
それで、これはいくらになりますか？
42
00:01:48,107 --> 00:01:50,942
通常$2ですが、あなたのために、
43
00:01:50,943 --> 00:01:53,578
ゲイ割引ありで 1.70 ドル。
44
00:01:53,579 --> 00:01:55,580
そして、誰かが同性愛者かどうかをどうやって知ることができるのでしょうか？
45
00:01:56,315 --> 00:01:57,549
わかります。
46
00:01:58,217 --> 00:02:00,485
- キムさんはゲイダーを持っていますか？
- うん。
47
00:02:00,486 --> 00:02:04,089
私はゲイダーを持っています、100％保証します。
48
00:02:04,090 --> 00:02:06,425
ああ。まあ、きっとわかりますよ
言葉を広めるために。
49
00:02:06,426 --> 00:02:07,926
そしてポスターは？
50
00:02:09,328 --> 00:02:10,929
もっと上手にできるよ。
51
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
(テーマ音楽の再生)
52
00:02:29,286 --> 00:02:37,696
字幕の同期と修正
awaqeded による addic7ed.com 。
53
00:02:42,161 --> 00:02:44,396
アッパ、撮影があるよ
今週末の学校へ。
54
00:02:44,397 --> 00:02:45,980
疑問に思っていた
バンを借りられたら。
55
00:02:45,981 --> 00:02:48,133
「おはよう、アッパ」はどうなったの？
56
00:02:48,134 --> 00:02:49,768
「うーん、今日はかわいいね。」
57
00:02:49,769 --> 00:02:51,503
- ありがとう、アッパ。
- それはジャネットからです。
58
00:02:51,504 --> 00:02:52,771
おお。ありがとう、ジャネット。
59
00:02:52,772 --> 00:02:53,839
しかし、私は言います。
60
00:02:53,840 --> 00:02:56,541
ウンマ、あなたはとてもきれいですね、
それとバンをもらえますか？
61
00:02:56,542 --> 00:02:57,676
- いいえ。
- いや、でもアッパ、
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
- 1 つだけ必要です...
- やめて。
63
00:02:59,879 --> 00:03:00,979
1秒。
64
00:03:05,485 --> 00:03:06,551
(ドアが閉まる)
65
00:03:06,552 --> 00:03:08,053
そして彼は戻ってこない。 （ため息）
66
00:03:08,054 --> 00:03:09,554
- ジャネット。
- 何？
67
00:03:09,555 --> 00:03:10,822
日曜日に教会に来ますか？
68
00:03:11,924 --> 00:03:14,860
ご存知のように、教会はそうではありません
イエスを礼拝するためだけに。
69
00:03:14,861 --> 00:03:17,095
副次的なメリットもたくさんあります。
70
00:03:17,096 --> 00:03:20,098
たくさん作れますよ
教会の友達のこと。
71
00:03:20,099 --> 00:03:23,435
女の子の友達。
女の子じゃない友達。
72
00:03:23,769 --> 00:03:26,238
うーん、教会には行かないよ
男たちとつながるために。
73
00:03:26,239 --> 00:03:28,840
フックアップではなく、フックアラウンド。
74
00:03:29,876 --> 00:03:32,310
ほら、新しい教会のディレクトリ。
75
00:03:32,311 --> 00:03:34,679
たくさんの男の子から選ぶことができます。
76
00:03:34,680 --> 00:03:35,981
おお。
77
00:03:35,982 --> 00:03:38,183
スーン氏の甥、ジョージー。
78
00:03:38,184 --> 00:03:40,285
彼は教会フリスビーチームのキャプテンです。
79
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
うーん、あなたの助けは必要ありません
彼氏を見つけること。
80
00:03:42,755 --> 00:03:45,257
うん。じゃあどこがかっこいいの？
クリスチャンの韓国人の彼氏？
81
00:03:45,258 --> 00:03:47,359
さて、まず第一に、
そんなことはない
82
00:03:47,360 --> 00:03:48,894
「クールなクリスチャン韓国人ボーイ」として。
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,595
- それらは存在しません。
- (嘲笑) 何言ってるの？
84
00:03:50,596 --> 00:03:52,579
彼らがクールでクリスチャンであれば、
彼らは韓国人ではありません。
85
00:03:52,580 --> 00:03:53,865
そして彼らがクールで韓国人なら、
86
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
彼らはキリスト教徒ではありません。
そして、彼らがクールであれば、
87
00:03:55,701 --> 00:03:57,335
クリスチャンと韓国人、彼らは女の子です。
88
00:03:58,104 --> 00:04:00,739
ユングはクールだ、クリスチャン、
そして韓国人。彼は女の子ですか？
89
00:04:00,740 --> 00:04:02,507
それで、あなたは提案しています
私は兄とデートしますか？
90
00:04:02,942 --> 00:04:04,409
いいえ。
91
00:04:04,410 --> 00:04:07,245
ほら、ジャネット、私があなたの年齢のとき、
92
00:04:07,246 --> 00:04:09,581
私は教会に行き、イエスを見つけます。
93
00:04:09,582 --> 00:04:13,351
クールだと思うよ、クリスチャン
韓国人の男の子と私たちは仲良くしています。
94
00:04:13,352 --> 00:04:15,135
うーん、言わないでもらえますか
「引っ掛けて」
95
00:04:15,136 --> 00:04:16,403
あまり良い音ではありません。
96
00:04:16,822 --> 00:04:18,757
もし私があなたとアパに夢中になっていなかったら、
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,925
- あなたは生まれていません。
- さようなら、ウンマ。
98
00:04:21,661 --> 00:04:22,994
(嘲笑)
99
00:04:23,863 --> 00:04:28,600
- (群衆の歓声)
- (ラテン音楽の演奏)
100
00:04:28,601 --> 00:04:30,101
(口笛を吹く)
101
00:04:33,839 --> 00:04:35,422
言われたよ
ゲイプライドを支持していた
102
00:04:35,423 --> 00:04:37,876
50% 割引がありました
それともそのようなものですか？
103
00:04:37,877 --> 00:04:39,244
それは本当ですか？
104
00:04:39,245 --> 00:04:40,345
何？
105
00:04:40,346 --> 00:04:43,014
50% 割引があります
それともそのようなものですか？
106
00:04:43,015 --> 00:04:45,350
- それは本当ですか？
- 15パーセント。
107
00:04:45,351 --> 00:04:47,285
そして文末まで話し続けてください。
108
00:04:47,286 --> 00:04:49,321
悪いです。ごめん。 (笑)
109
00:04:49,322 --> 00:04:51,756
15 パーセント割引、本当ですか?
110
00:04:51,757 --> 00:04:53,725
はい、ゲイ限定です。
111
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
26.50ドル。バッグが欲しいですか？
112
00:04:57,296 --> 00:04:58,897
それは割引付きですか？
113
00:04:58,898 --> 00:05:00,765
いや、バッグが欲しいですか？
114
00:05:00,766 --> 00:05:02,434
ああ、はい、バッグが欲しいです
115
00:05:02,435 --> 00:05:04,336
でもなぜゲイ割引を受けられないのでしょうか？
116
00:05:04,337 --> 00:05:05,937
それはゲイ専用です。
117
00:05:05,938 --> 00:05:07,739
あなたは同性愛者ではありません。
118
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
こんにちは。
119
00:05:09,041 --> 00:05:12,510
私は同性愛者ではありませんか？私はまさにゲイです。
120
00:05:12,511 --> 00:05:14,479
時々人々は私がゲイすぎると言います。
121
00:05:14,480 --> 00:05:15,747
あなたはふりをしているだけです。
122
00:05:16,515 --> 00:05:17,582
本当ですか？
123
00:05:17,583 --> 00:05:20,952
ゲイではないことを100パーセント保証します。
124
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
割引はありません。
125
00:05:22,488 --> 00:05:23,722
これはまだ終わっていません。
126
00:05:25,524 --> 00:05:28,960
これは始まりですらない
それはまだ終わっていないということ。
127
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
わかった。またね。
128
00:05:33,799 --> 00:05:34,933
こんにちは。
129
00:05:42,041 --> 00:05:43,141
キムチ：拾ってください。
130
00:05:43,142 --> 00:05:44,275
あなたはそれを拾います。
131
00:05:44,844 --> 00:05:46,278
それが死んでいることをどうやって知ることができますか？
132
00:05:46,279 --> 00:05:47,545
相棒。
133
00:05:48,314 --> 00:05:49,981
- ジャネット: やあ。
- おい。
134
00:05:49,982 --> 00:05:51,082
みんな何してるの？
135
00:05:51,083 --> 00:05:52,617
あなたの弟はこれから車を掃除するところです。
136
00:05:52,618 --> 00:05:54,081
ランチか何か食べてる？
137
00:05:54,082 --> 00:05:55,587
- わかりませんね？
- うーん。
138
00:05:55,588 --> 00:05:58,023
あなたが使っている限り、私のご褒美です
139
00:05:58,024 --> 00:05:59,487
従業員の家族割引のこと
140
00:05:59,488 --> 00:06:00,592
車を買ってもらうために。
141
00:06:00,593 --> 00:06:01,660
アパのバンはどうしたの？
142
00:06:01,661 --> 00:06:03,084
むしろ、「アッパの何が問題なの？」
143
00:06:03,085 --> 00:06:04,963
私は20歳ですが、彼はまだしません
バンを運転させてください。
144
00:06:04,964 --> 00:06:06,187
13歳のときにバンを運転しました。
145
00:06:06,188 --> 00:06:07,832
あなたは13歳のときにバンを盗みました。
146
00:06:07,833 --> 00:06:10,735
いいえ、彼が13歳のときにバンを盗みました。
147
00:06:10,736 --> 00:06:12,996
厳密に言えば、あなたの家族の場合、
所有していますが、盗んでいるわけではありません。
148
00:06:13,105 --> 00:06:14,639
それで、レンタルしてもらえますか？
149
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
場合によります。どこへ行くの
ワインと食事はいかがですか？
150
00:06:17,209 --> 00:06:18,777
さあ、あなたには私に借りがあります。
151
00:06:18,778 --> 00:06:19,878
何のために？
152
00:06:19,879 --> 00:06:22,480
私は本当に過保護です
あなたがそばにいないからです。
153
00:06:22,481 --> 00:06:24,504
ねえ、私はまだそれ以上のものを手に入れています
ウンマからの私の公平な分け前。
154
00:06:24,505 --> 00:06:26,739
はい、でも最後はいつですか
アッパと話しましたか？
155
00:06:27,987 --> 00:06:29,120
彼が最後に私と話したのはいつですか?
156
00:06:29,388 --> 00:06:31,091
だからあなたは決して行かない
もう一度彼と話すには？
157
00:06:31,092 --> 00:06:32,123
今のところうまくいっているよ。
158
00:06:32,124 --> 00:06:34,025
おい、今変な電話がかかってきたんだ…
159
00:06:34,760 --> 00:06:35,827
こんにちは。
160
00:06:35,828 --> 00:06:37,062
これは誰ですか？
161
00:06:37,063 --> 00:06:39,364
こちらは私の妹のジャネットです。
162
00:06:39,365 --> 00:06:40,865
彼女は私を昼食に連れて行ってくれます。
163
00:06:40,866 --> 00:06:45,003
妹。こんにちは、ジャネット。
ユングのマネージャーのシャノンです。
164
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
そして、私は考えるのが好きです、友人。
165
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
そして友人として、私はそうすべきです
マネージャーに言ってください、
166
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
それは従業員だと言うだろう
ここだけ戻ってくる。
167
00:06:52,211 --> 00:06:53,545
わかった。ごめん。
168
00:06:53,546 --> 00:06:55,347
2人にとっては大変だろうって分かってる
169
00:06:55,348 --> 00:06:59,084
都心部で育った人
そして本質的に反抗的であり、
170
00:06:59,085 --> 00:07:01,486
しかし、ルールはルールです。理解した？
171
00:07:02,455 --> 00:07:04,088
- 理解した。
- 良い。
172
00:07:05,124 --> 00:07:06,491
理解した。
173
00:07:07,560 --> 00:07:09,294
「ボンネットでは分かりました。」
174
00:07:10,763 --> 00:07:13,498
わかりました、初めまして。
175
00:07:13,499 --> 00:07:16,101
ああ、そして奇妙な電話。
176
00:07:16,102 --> 00:07:18,303
ある女性が尋ねました。
彼女のペットのフェレットを見たら。
177
00:07:20,106 --> 00:07:21,306
はい、ノーと言うつもりです。
178
00:07:21,307 --> 00:07:22,507
わかった。
179
00:07:25,778 --> 00:07:27,178
そして猫が何を引きずり込むかを見てください。
180
00:07:27,179 --> 00:07:28,813
ああ、チンさん。
181
00:07:28,814 --> 00:07:30,081
調子はどう？
182
00:07:30,082 --> 00:07:31,282
うーん、文句は言えません。
183
00:07:31,283 --> 00:07:32,684
あなたのビジネスはどうですか？
184
00:07:32,685 --> 00:07:33,752
どれ？
185
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
(二人とも笑い)
186
00:07:34,920 --> 00:07:36,855
冗談はさておき、キムさん、
187
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
ビジネスはかつてないほど良くなりました。
188
00:07:39,258 --> 00:07:41,926
ゲイプライド週間、とても忙しいです。
189
00:07:41,927 --> 00:07:43,395
はい、私もです。
190
00:07:43,396 --> 00:07:45,630
ゲイはビジネスに向いている。ふーむ。
191
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
ああ。いつ始めたか覚えていますか?
192
00:07:48,300 --> 00:07:49,601
ゲイの姿は見当たりません。
193
00:07:49,602 --> 00:07:50,935
彼らはどこから来たのでしょうか？
194
00:07:50,936 --> 00:07:53,037
移民？難民？
195
00:07:53,038 --> 00:07:54,906
今ではもっと人気があります。
196
00:07:54,907 --> 00:07:56,775
全員が寝返る。
197
00:07:56,776 --> 00:07:58,309
男が女になる、
198
00:07:58,310 --> 00:08:00,645
女性が好きな男性のような服装をしている女性。
199
00:08:00,646 --> 00:08:02,213
とても混乱します。
200
00:08:02,748 --> 00:08:06,551
たとえば、同性愛者の男性だったら、
彼が性転換者であることが判明...
201
00:08:06,552 --> 00:08:07,619
そうだね。
202
00:08:07,620 --> 00:08:09,888
...それで彼が性転換したら
そして女になる…
203
00:08:09,889 --> 00:08:11,423
- わかりました。
- ...そして発見
204
00:08:11,424 --> 00:08:13,658
実は彼女はトランスジェンダーなのです...
205
00:08:13,659 --> 00:08:15,059
待ってください。
206
00:08:15,060 --> 00:08:18,630
違いは何ですか
トランスジェンダーとトランスセクシュアル？
207
00:08:19,165 --> 00:08:21,466
ふーむ。分かりません、キムさん。
208
00:08:21,467 --> 00:08:23,635
違いは何ですか
トランスジェンダーの間で
209
00:08:23,636 --> 00:08:24,869
そして性転換者？
210
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
いや、冗談じゃないよ、チンさん。
211
00:08:27,339 --> 00:08:29,607
本当の質問をします。わからない。
212
00:08:29,608 --> 00:08:31,109
すみません。
213
00:08:31,110 --> 00:08:33,213
巷で話題になっている言葉は、
15% 割引があります。
214
00:08:33,214 --> 00:08:34,279
本当ですか？
215
00:08:34,280 --> 00:08:35,713
何？
216
00:08:35,714 --> 00:08:36,848
なになに？
217
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
いいえ、申し訳ありませんが、そうではありません...
218
00:08:38,851 --> 00:08:40,618
何を話しているのか聞き取れません。
219
00:08:40,619 --> 00:08:42,153
私が何を話しているの？
220
00:08:42,154 --> 00:08:43,521
誰も理解できない
221
00:08:43,522 --> 00:08:45,189
二人ともそれについて何を話しているのですか！
222
00:08:47,393 --> 00:08:48,560
主よ、憐れんでください！
223
00:08:48,561 --> 00:08:52,864
どうか知りたいだけです
15%割引って本当ですか？
224
00:08:52,865 --> 00:08:54,999
はい、それは本当ですが、ゲイに限ります。
225
00:08:55,201 --> 00:08:58,837
何？それは違法です。アンチストレート。
226
00:08:58,838 --> 00:09:01,573
さて、いつ割引を受けられますか？
227
00:09:02,575 --> 00:09:04,909
ああ、2月。
228
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
黒歴史割引月間。
229
00:09:06,679 --> 00:09:08,880
それは一年で最も短い月です。
230
00:09:08,881 --> 00:09:10,748
ただし、うるう年はさらに長くなります。
231
00:09:10,749 --> 00:09:12,350
したがって、最大限に活用してください。
232
00:09:25,531 --> 00:09:27,432
ああ、ごめんなさい。
あなたが入ってくるのを見ませんでした。
233
00:09:27,433 --> 00:09:30,535
大丈夫です。ただ落としたかっただけ
私の履歴書から外します。
234
00:09:30,536 --> 00:09:33,471
- (ドアが開く)
- こんにちは、仕事のことで来ました。
235
00:09:34,139 --> 00:09:35,573
- おお。うーん...
- 行きましょう。
236
00:09:35,574 --> 00:09:37,909
申し訳ありませんが、あると思います
誤解です。
237
00:09:37,910 --> 00:09:39,911
私たちは助けを求めているわけではありません。
238
00:09:39,912 --> 00:09:41,045
ウンマ: はい、そうです。
239
00:09:41,647 --> 00:09:44,882
こんにちは、こんにちは、お二人ともお会いできて嬉しいです。ふーむ？
240
00:09:45,851 --> 00:09:47,852
ふーむ。わかった。
241
00:09:47,853 --> 00:09:50,355
最初の質問は、仕事にとって非常に重要です。
242
00:09:51,123 --> 00:09:52,223
あなたは教会に行っていますか？
243
00:09:52,224 --> 00:09:53,291
うーん、そんなことは聞けないよ。
244
00:09:53,292 --> 00:09:54,959
いいえ、大丈夫です。私は気にしない。
245
00:09:54,960 --> 00:09:56,594
はい、私は教会に行きます。
246
00:09:56,595 --> 00:09:58,329
そこであなたの広告を見ました。
247
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
私も。
248
00:09:59,565 --> 00:10:01,065
- 何の広告ですか？
- 良い。
249
00:10:01,066 --> 00:10:04,836
- クール、クリスチャン、韓国人...
- なんと！
250
00:10:05,804 --> 00:10:07,639
誠に申し訳ございません。
251
00:10:08,574 --> 00:10:11,743
ちょっと待ってください。ジャネット。ジャネット！
252
00:10:12,344 --> 00:10:13,978
- ジャネット！
- 何？
253
00:10:13,979 --> 00:10:15,179
あなたは努力すらしていないのです。
254
00:10:15,180 --> 00:10:16,848
交流しなければ、独身のままです。
255
00:10:16,982 --> 00:10:18,950
この人たちは私がその仕事であることを知っていますか？
256
00:10:18,951 --> 00:10:20,184
ありがとうと言うべきです。
257
00:10:20,185 --> 00:10:22,287
あなたはまだ知りません、
でも、ウンマはあなたに大きなお世話をしています。
258
00:10:22,288 --> 00:10:24,489
- おお！
- おい！何が起こったのですか？
259
00:10:24,490 --> 00:10:26,424
ああ、いつもの。ウンマが私の人生を台無しにしている。
260
00:10:26,425 --> 00:10:27,859
そうそう！あなたは何をしていますか？
261
00:10:27,860 --> 00:10:29,928
- 彼氏探しを手伝う。
- アイシュチャム！
262
00:10:29,929 --> 00:10:32,297
ジャネットはもう赤ちゃんではありません。
263
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
彼女は今、膨らみ、大人の女性になっています。
264
00:10:35,234 --> 00:10:37,302
彼女はあなたの助けを必要としません
彼氏を見つけること。
265
00:10:37,303 --> 00:10:38,403
うん。ありがとう。
266
00:10:38,404 --> 00:10:41,172
どうして彼女に彼氏ができるんだろう
彼女が店を引き継ぐときは？
267
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
店を継ぐつもりはない。
268
00:10:42,508 --> 00:10:44,208
- 店の何が問題なのですか？
- 何も問題ありません
269
00:10:44,209 --> 00:10:45,832
- 店も一緒だけど…
-それでは引き継ぎます。
270
00:10:45,833 --> 00:10:47,845
彼女が店を引き継ぐ方法
彼女に赤ちゃんが生まれたときは？
271
00:10:47,846 --> 00:10:49,781
-赤ちゃんがいますか？
- 何？いいえ！
272
00:10:49,782 --> 00:10:52,183
彼女は結婚後、たくさんの子供を産みます。
273
00:10:52,184 --> 00:10:53,952
もしかしたらまた戻ってくるかもしれません...
274
00:10:53,953 --> 00:10:56,888
はっきり言っておきますが、
店を継ぐつもりはない
275
00:10:56,889 --> 00:10:59,624
そして私はあまり子供を産みません。わかった？
276
00:11:03,228 --> 00:11:05,063
現在、開口部は閉じられています。
277
00:11:08,834 --> 00:11:10,368
(韓国語で挨拶)
278
00:11:10,369 --> 00:11:14,772
15％のゲイ割引があります
今週だけ。
279
00:11:14,773 --> 00:11:16,608
あなたにとって幸運な日です。
280
00:11:16,609 --> 00:11:18,876
ああ、いいえ、いいえ、私は同性愛者ではありません。
281
00:11:19,378 --> 00:11:21,012
大丈夫。
282
00:11:21,013 --> 00:11:23,281
ゲイは時間がかかることもありますよね？
283
00:11:23,882 --> 00:11:25,550
(すする)
284
00:11:38,434 --> 00:11:39,935
- (ため息)
- (ドアベルが鳴る)
285
00:11:40,936 --> 00:11:43,204
- アッパ: こんにちは。
- 私を覚えてますか？
286
00:11:43,205 --> 00:11:47,575
割引を受けに来ました。
そして、これが私の証拠です。
287
00:11:47,576 --> 00:11:48,842
こんにちは。
288
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
好きな映画は何ですか?
289
00:11:51,580 --> 00:11:53,681
ええと... キャディシャック
290
00:11:53,682 --> 00:11:56,350
ビル・マーレーとは？見る？ゲイではありません。
291
00:11:56,785 --> 00:11:58,552
彼はただ望んでいないだけです
割引をしてください。
292
00:11:58,553 --> 00:11:59,653
ゲイではありません。
293
00:11:59,654 --> 00:12:01,555
若い頃のビル・マーレーはとてもセクシーでした。
294
00:12:01,556 --> 00:12:03,019
そう思っているのはあなただけです。
295
00:12:03,020 --> 00:12:05,192
- ふーむ。
- 何を言っている？
296
00:12:05,193 --> 00:12:06,527
大学だと言っていたのは知っています
297
00:12:06,528 --> 00:12:08,863
そしてあなたとラケル
特別なことは何もありませんでしたが、
298
00:12:08,864 --> 00:12:10,731
でもあなたはいつも彼女のことを話します。
299
00:12:10,732 --> 00:12:12,533
彼女はレズビアンなのです！彼女はレズビアンなのです！
300
00:12:12,534 --> 00:12:14,702
まあ、おそらくあなたは両方です
その「ほぼ同性愛者、
301
00:12:14,703 --> 00:12:16,570
スペクトルの「ほぼレズビアン」の部分。
302
00:12:16,571 --> 00:12:17,638
そう、スペクトルです。
303
00:12:17,639 --> 00:12:19,473
ああ、なんてことだ、どうしてこうなったんだ
物に変わる？
304
00:12:19,474 --> 00:12:22,610
-何もなかったよ！
- 私には何かのように聞こえます。
305
00:12:24,513 --> 00:12:26,480
おい、君、できる？
トヨタ カローラを引き上げます
306
00:12:26,481 --> 00:12:28,282
もう一回？ただしたかっただけです...
307
00:12:28,283 --> 00:12:30,551
- うーん？
- ユング、話さなければなりません。
308
00:12:30,552 --> 00:12:33,254
うーん、どこにいるの...
うーん、そこには入れないよ。
309
00:12:33,255 --> 00:12:34,722
ウンマ: ドアを閉めてください。
310
00:12:34,723 --> 00:12:36,090
うーん、ドアは閉めてないよ。
311
00:12:36,091 --> 00:12:37,291
ここは私のマネージャーのオフィスです。
312
00:12:37,292 --> 00:12:40,161
- 家族の緊急事態です。
- みんな大丈夫？
313
00:12:40,162 --> 00:12:42,863
- いいえ、ジャネットです。
- どうしたの？
314
00:12:43,398 --> 00:12:44,665
彼女は死ぬことになる...
315
00:12:45,867 --> 00:12:48,002
- ...一人で。
- (ため息)
316
00:12:48,003 --> 00:12:50,604
ええと、ジャネットは独身です
危機ではありません。
317
00:12:50,605 --> 00:12:52,106
いいえ、彼女は私の話を聞くのをやめました。
318
00:12:52,107 --> 00:12:54,575
- 彼女と話さなければなりません。
- いいえ、私はしません。
319
00:12:54,576 --> 00:12:55,843
そして、撤退する必要があります。
320
00:12:55,844 --> 00:12:57,912
- でもジャネットは...
- ジャネットは20歳です。
321
00:12:57,913 --> 00:12:59,513
彼女はこれを自分で理解できます。
322
00:12:59,514 --> 00:13:02,216
あなたがやっていることは、彼女を遠ざけているだけです。
323
00:13:02,484 --> 00:13:03,884
それがあなたが望むことですか？
324
00:13:04,786 --> 00:13:07,154
じゃあ何？何もしないでください...
325
00:13:07,155 --> 00:13:09,657
- こんにちは、すみません...
- ウンマ: 私たちが最初にここにいます。
326
00:13:09,658 --> 00:13:11,392
- ごめん。
- うーん、いいえ。それが私の上司です。
327
00:13:12,093 --> 00:13:14,295
私は彼のママです。
ご容赦ください、ありがとうございます。
328
00:13:14,296 --> 00:13:16,130
わかった、インスリンが必要なだけだ。
329
00:13:16,131 --> 00:13:18,232
あと5分お願いします。
330
00:13:19,334 --> 00:13:21,535
わかりました、オレンジを一つだけいただきます。
331
00:13:26,141 --> 00:13:27,875
- テレーズ: こんにちは。
- こんにちは。
332
00:13:28,410 --> 00:13:29,877
これでは価格が見つかりません。
333
00:13:29,878 --> 00:13:32,379
- いくらですか？
- APPA: えー、通常 $4.99、
334
00:13:32,380 --> 00:13:35,649
しかし今週は、
ああ...のみの割引です。
335
00:13:36,885 --> 00:13:38,152
あなたは何ですか？
336
00:13:38,887 --> 00:13:40,154
（深い声）また来ますか？
337
00:13:40,155 --> 00:13:44,124
あなたはどんなトランスジェンダーですか？
338
00:13:44,559 --> 00:13:46,393
私はドラァグクイーンです。
339
00:13:46,394 --> 00:13:48,829
ああ、あなたは女装する男ですか？
340
00:13:49,264 --> 00:13:51,899
女性です。うん。なぜ？
341
00:13:53,468 --> 00:13:55,135
なぜこんなことをするのですか？
342
00:13:57,105 --> 00:14:00,040
ああ、うーん、わかりません。
343
00:14:00,041 --> 00:14:04,378
それは私のように感じます。
まるで家にいるような気分です。いつもそうだ。
344
00:14:07,215 --> 00:14:09,883
- 私はテレーズです。
- 私はキムさんです。
345
00:14:10,819 --> 00:14:12,653
ただ拾ってみようと思う
さらにいくつかのこと。
346
00:14:12,654 --> 00:14:14,588
- わかった。
- うーん。
347
00:14:15,490 --> 00:14:18,025
- どこから来たのですか？
- 教会。
348
00:14:18,026 --> 00:14:20,160
ああ、盗みがあると思います。
349
00:14:21,029 --> 00:14:22,496
- 窃盗？
- うん。
350
00:14:22,497 --> 00:14:24,331
- お金が足りない。チェック。
- おお。
351
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
(車のロック)
352
00:14:41,583 --> 00:14:44,218
こんにちは、ジャネット、お腹は空いていますか？
353
00:14:44,219 --> 00:14:46,553
カルビジムは食べますか?
あなたのお気に入りをお作りします...
354
00:14:46,554 --> 00:14:47,855
やめて。
355
00:14:50,091 --> 00:14:51,592
車を手に入れたら？
356
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
あなたが私にさせてくれなかったとき
バンに乗ります。レンタルです。
357
00:14:53,928 --> 00:14:55,496
レンタルのお金はどこで得ますか？
358
00:14:55,630 --> 00:14:57,798
友達から割引してもらいました。
359
00:14:57,799 --> 00:15:01,168
- APPA: 友達は誰ですか?
- えーっと... それは...
360
00:15:02,704 --> 00:15:05,706
店からお金がなくなった。
何が起こるか知っていますか？
361
00:15:07,142 --> 00:15:08,542
本気ですか、アッパ？
362
00:15:08,943 --> 00:15:12,646
本気で私を責めてるの？
あなたからお金を盗んだのですか？
363
00:15:12,647 --> 00:15:14,982
- いいえ、誰も非難していません、ただ...
- ジャネット: それもできません...
364
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
忘れてください。
365
00:15:21,323 --> 00:15:23,557
- ごめん。
- ああ、私のことは心配しないでください。
366
00:15:23,558 --> 00:15:25,259
家族の家族。
367
00:15:25,927 --> 00:15:28,195
22.95ドル...
368
00:15:28,196 --> 00:15:30,197
マイナス15%、
369
00:15:30,198 --> 00:15:31,899
ゲイ割引。
370
00:15:31,900 --> 00:15:34,101
（嘲笑）ゲイ割引？
371
00:15:34,102 --> 00:15:36,236
では、どうもありがとうございました。
372
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
お会いできて本当にうれしいです、キムさん。
373
00:15:39,274 --> 00:15:40,707
わかりました、また会いましょう。
374
00:15:43,545 --> 00:15:45,813
うわー！なんと、彼は女性ではないのです。
375
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
ゲイ割引にはお金がありません。
376
00:15:50,352 --> 00:15:51,485
アイシュチャム
377
00:15:51,486 --> 00:15:54,688
ジャネットにごめんなさいと伝えなければなりません。
彼女が盗むと言ったことに対して。
378
00:15:54,689 --> 00:15:56,390
彼女が盗みを働いているとは決して言いません。
379
00:15:56,391 --> 00:15:58,158
あなたは彼女に考えさせます
あなたは彼女が盗んでいると思っています。
380
00:15:58,159 --> 00:16:01,295
いいえ、私は彼女に考えさせます
お金が足りないと思います。
381
00:16:01,296 --> 00:16:03,130
私は彼女が盗みをしているとは決して思いません。
382
00:16:03,131 --> 00:16:05,165
疑問に思いますが、決して考えません。
383
00:16:05,166 --> 00:16:07,835
- 大きな違い。
- 違いはありません。
384
00:16:07,836 --> 00:16:08,936
頭がおかしいのかな、
385
00:16:08,937 --> 00:16:10,571
あなたが気が狂っていると思うという意味ではありません。
386
00:16:10,572 --> 00:16:13,774
アッパ、私たちはユングのように彼女を追い払っています！
387
00:16:13,775 --> 00:16:16,477
私たちは彼が盗みをしているのかどうか不思議ではありませんが、
私たちは彼が盗みをしていることを知っています！
388
00:16:16,478 --> 00:16:18,145
(ウンマの金切り声)
389
00:16:18,613 --> 00:16:20,681
(ドアベルの音)
390
00:16:20,682 --> 00:16:21,982
こんにちは。
391
00:16:23,685 --> 00:16:28,489
- (ドアをノックする)
- ジャネット、ジャネット。
392
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
今、彼女は暴走している。
393
00:16:30,392 --> 00:16:32,426
ジャネット: 逃げたんじゃないよ。
私を放っておいて。
394
00:16:32,427 --> 00:16:34,962
- わかった。
- アッパ。
395
00:16:34,963 --> 00:16:36,764
アッパには言いたいことがある。
396
00:16:36,765 --> 00:16:37,998
ごめんなさいと言ってください。
397
00:16:37,999 --> 00:16:39,302
アパ：ごめんなさいと言う必要はないよ。
398
00:16:39,303 --> 00:16:40,501
誰も何も盗みません。
399
00:16:40,502 --> 00:16:44,738
- でも、あなたは私がそう思ったと思っていましたね。
-いいえ、そうなのかな。
400
00:16:44,739 --> 00:16:46,440
ジャネット: 私はユングではありません。
401
00:16:48,143 --> 00:16:49,977
アパ: なぜ彼のことを話すのですか?
402
00:16:49,978 --> 00:16:51,779
これはユングの話ではありません。
403
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
何も盗んではいないのですが、
404
00:16:52,847 --> 00:16:54,615
でも罰を受けるのは私だ。
405
00:16:54,616 --> 00:16:57,951
アッパ：私は罰しません。ただ話しているだけです。
406
00:16:59,053 --> 00:17:01,655
あなたは間違った人と話しています。
407
00:17:02,190 --> 00:17:03,524
アッパ: 私はあなたに話しているのですが、
408
00:17:03,525 --> 00:17:06,427
私はウンマと話しているし、ドアとも話している。
409
00:17:06,428 --> 00:17:08,662
アンマ: ジャネット、ごめんなさい。
410
00:17:08,663 --> 00:17:11,198
そして誰と付き合うのか
それはあなた次第です。
411
00:17:13,101 --> 00:17:15,736
ありがとう、ウンマ。それは有り難いです。
412
00:17:15,737 --> 00:17:19,440
アッパ、わかってるよ
謝ると死ぬだろう、
413
00:17:19,441 --> 00:17:22,576
それでレンタカーを返して、
それを偶数と呼びます。
414
00:17:22,811 --> 00:17:24,311
レンタカーを返却しますか？
415
00:17:25,213 --> 00:17:28,515
鍵には住所が書いてあるのですが、
そして車は前に出ています。取引？
416
00:17:29,184 --> 00:17:30,584
- ガソリンを入れますか？
- うん。
417
00:17:30,585 --> 00:17:32,619
- 傷はありませんか？わかった。
- いいえ。
418
00:17:33,688 --> 00:17:35,188
時計店。
419
00:17:40,428 --> 00:17:42,629
私がアッパになぜ言ったか知っていますか
車を返すためですよね？
420
00:17:42,630 --> 00:17:44,932
はい、だから彼はごめんなさいと言う必要はありません。
421
00:17:44,933 --> 00:17:47,434
いいえ、だから彼はユングと話さなければなりません。
422
00:17:47,902 --> 00:17:49,970
おお。 （息を呑む音）
423
00:17:51,306 --> 00:17:53,273
ああ！
424
00:17:53,274 --> 00:17:55,943
シャノン: 最後に、ペギー、はい。
無制限のテキストメッセージが欲しいです。
425
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
でも無制限は要らない
アメリカ大陸に呼びかけます。
426
00:17:58,179 --> 00:17:59,580
まさに北米。
427
00:18:01,049 --> 00:18:04,718
-いいえ、北米です。
- (ため息)
428
00:18:05,153 --> 00:18:07,133
それはまだあると確信しています
中米で。
429
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
いいえ、保留にしないでください。
430
00:18:12,260 --> 00:18:13,427
おい。
431
00:18:13,828 --> 00:18:17,164
- どうしたの？
- ああ、これが問題なのですが、
432
00:18:17,165 --> 00:18:19,666
16歳のとき、父親に追い出されて、
433
00:18:19,667 --> 00:18:22,369
さもなければ逃げていたかもしれない、
それはすべてちょっとぼやけています。
434
00:18:22,370 --> 00:18:25,205
わかりました、共有しています。
15歳の時にパーマをかけました。
435
00:18:25,206 --> 00:18:26,473
本当に私には合わなかったです。
436
00:18:26,474 --> 00:18:28,909
いいえ、ええと...あれは私の父です。
437
00:18:30,411 --> 00:18:31,512
さて...
438
00:18:31,513 --> 00:18:34,081
彼がどうやって知ったのか分かりません
ここで働いていたことを。
439
00:18:34,082 --> 00:18:35,516
彼とは話せません。
440
00:18:35,517 --> 00:18:37,150
これを処理できますか?
441
00:18:37,418 --> 00:18:39,441
手に入れようとしてきました
携帯電話のプランがアップグレードされました
442
00:18:39,442 --> 00:18:40,787
最後の40分間。
443
00:18:40,788 --> 00:18:42,656
お願いします？大きな借りがあります。
444
00:18:43,324 --> 00:18:45,459
（ため息）分かった、分かった、
445
00:18:45,460 --> 00:18:47,361
でもペギーと話しているんだ
446
00:18:47,362 --> 00:18:50,130
そして無制限のテキストメッセージを送りたい
カナダとアメリカでは
447
00:18:50,131 --> 00:18:53,033
ブラジルでもコスタリカでもない
パラグアイではありません。
448
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
わかった。
449
00:18:55,270 --> 00:18:58,772
- あなたの家族はどれくらいですか？
- 彼が最後の人です。ありがとう。
450
00:19:04,412 --> 00:19:05,679
キムさん。
451
00:19:06,481 --> 00:19:09,783
- 初めまして。
- はじめまして。
452
00:19:09,784 --> 00:19:12,052
- どうやって知っているの...
- 何か言う前に、
453
00:19:12,053 --> 00:19:13,887
家族は難しいです。
454
00:19:13,888 --> 00:19:16,523
私には漁師の叔父がいます。
いつも魚の臭いがする
455
00:19:16,524 --> 00:19:18,091
だから私は彼を抱きしめたくなかった。
456
00:19:18,526 --> 00:19:20,527
そしてある日、
彼はボートで出かけました。
457
00:19:20,528 --> 00:19:22,429
そして私たちは二度と彼に会うことはありませんでした。
458
00:19:23,031 --> 00:19:24,865
メキシコから時々届くポストカード。
459
00:19:24,866 --> 00:19:29,469
しかし重要なのは、時には
私は怪しいハグに憧れています。
460
00:19:29,971 --> 00:19:31,138
わかりますか？
461
00:19:31,839 --> 00:19:34,574
いいえ、レンタカーを返却しに来ました。
462
00:19:35,410 --> 00:19:36,610
もちろんそうです。
463
00:19:36,611 --> 00:19:39,112
それは私に任せてください。
464
00:20:02,170 --> 00:20:05,372
- 無料ですか？
- そうだ、助けてよ。
465
00:20:05,373 --> 00:20:08,175
- 車に乗る必要がありますか?
- うん。まずはコーヒーを作ります。
466
00:20:16,498 --> 00:20:18,333
-それで？
- 何？
467
00:20:18,334 --> 00:20:19,674
ジャネット: ドロップオフはどうなりましたか?
468
00:20:19,768 --> 00:20:21,836
そこに誰かいるのが見えますか？
469
00:20:21,837 --> 00:20:23,905
- アッパ: そうですね。
- ウンマ: 誰?
470
00:20:23,906 --> 00:20:25,940
シャノンさん、店長、
彼女は私を家まで車で送ってくれます。
471
00:20:26,542 --> 00:20:30,645
彼女はこう話します
ケープブレトン、怪しいおじさん、
472
00:20:30,646 --> 00:20:33,581
-でもコーヒーは美味しいですよ。
- 他に誰かを見ましたか？
473
00:20:33,983 --> 00:20:36,984
レンタカーですので、
国際空港ではありません。
474
00:20:39,288 --> 00:20:40,621
(ドアベルの音)
475
00:20:40,956 --> 00:20:42,357
- こんにちは。
- ああ、ごめんなさい、いいえ、
476
00:20:42,358 --> 00:20:43,621
- 面接は終わりました。
- いや、あの...
477
00:20:43,622 --> 00:20:44,892
これは分かりました。
478
00:20:44,893 --> 00:20:49,397
見て、あなたはクールです、
クリスチャン、韓国人少年、
479
00:20:49,398 --> 00:20:53,101
でも、たとえキム夫人があなたのことが好きだったとしても、
たとえあなたのことが好きだとしても、
480
00:20:53,102 --> 00:20:54,802
関係ないよ。
481
00:20:54,803 --> 00:20:57,672
ジャネットはあなたのことを好きになるはずです。分かるでしょう？
482
00:20:57,673 --> 00:20:59,574
- えー...
- レストランは選びましたか？
483
00:20:59,575 --> 00:21:01,142
- 公爵は大丈夫ですか？
- 大好きです。
484
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
停止。
485
00:21:06,915 --> 00:21:09,083
韓国の独立記念日とは何ですか?
486
00:21:09,451 --> 00:21:11,819
ああ、1945 年 8 月 15 日。
487
00:21:11,820 --> 00:21:13,521
クァンボクチョル。
488
00:21:14,223 --> 00:21:15,723
わかりました。楽しい時間をお過ごしください。
489
00:21:18,727 --> 00:21:20,571
彼が尋ねると言いました。
490
00:21:20,694 --> 00:21:23,014
字幕の同期と修正
awaqeded による addic7ed.com 。
491
00:21:23,064 --> 00:21:27,614
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0